'My other mother': Separated families and mourning as agency in narratives in the 1947 Indian partition